IMPALE: In popular usage to pierce with any weapon which remains fixed in the wound. This, however, is inaccurate; to impale is, properly, to put to death by thrusting an upright sharp stake into the body, the victim being left in a sitting position. This was a common mode of punishment among many of the nations of antiquity, and is still in high favor in China and other parts of Asia. Down to the beginning of the fifteenth century it was widely employed in "churching" heretics and schismatics. Wolecraft calls it the "stoole of repentynge," and among the common people it was jocularly known as "riding the one legged horse." Ludwig Salzmann informs us that in Thibet impalement is considered the most appropriate punishment for crimes against religion; and although in China it is sometimes awarded for secular offences, it is most frequently adjudged in cases of sacrilege. To the person in actual experience of impalement it must be a matter of minor importance by what kind of civil or religious dissent he was made acquainted with its discomforts; but doubtless he would feel a certain satisfaction if able to contemplate himself in the character of a weather-cock on the spire of the True Church.

IMPALE: In popular usage to pierce with any weapon which remains fixed in the wound. This, however, is inaccurate; to impale is, properly, to put to death by thrusting an upright sharp stake into the body, the victim being left in a sitting position. This was a common mode of punishment among many of the nations of antiquity, and is still in high favor in China and other parts of Asia. Down to the beginning of the fifteenth century it was widely employed in "churching" heretics and schismatics. Wolecraft calls it the "stoole of repentynge," and among the common people it was jocularly known as "riding the one legged horse." Ludwig Salzmann informs us that in Thibet impalement is considered the most appropriate punishment for crimes against religion; and although in China it is sometimes awarded for secular offences, it is most frequently adjudged in cases of sacrilege. To the person in actual experience of impalement it must be a matter of minor importance by what kind of civil or religious dissent he was made acquainted with its discomforts; but doubtless he would feel a certain satisfaction if able to contemplate himself in the character of a weather-cock on the spire of the True Church.

IMPALARE: Nell’uso comune, trafiggere con un’arma qualsiasi che rimanga conficcata nella ferita. Ciò, tuttavia, è inesatto; impalare significa propriamente mettere a morte introducendo nel corpo un palo appuntito disposto verticalmente, lasciando la vittima in posizione seduta. Era una forma di punizione comune presso molte nazioni dell’antichità ed è tuttora molto in auge in Cina e in altre parti dell’Asia. Fino all’inizio del Quattrocento fu largamente impiegata per «ricondurre in seno alla Chiesa» eretici e scismatici. Wolecraft la chiama lo «sgabello del pentimento», e tra il popolo era scherzosamente nota come «cavalcare il cavallo a una gamba sola». Ludwig Salzmann ci informa che in Tibet l’impalamento è considerato la punizione più appropriata per i delitti contro la religione; e sebbene in Cina venga talvolta inflitto per reati secolari, è comminato più frequentemente nei casi di sacrilegio. Per chi sta sperimentando di persona l’impalamento, dev’essere di scarsa importanza quale genere di dissenso civile o religioso gli abbia fatto conoscere i suoi disagi; ma senza dubbio proverebbe una certa soddisfazione se potesse contemplare sé stesso nelle vesti di una banderuola sulla guglia della Vera Chiesa.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · IMPALE

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY