PALMA: Una specie d'albero che presenta diverse varietà, delle quali la familiare «palma pruriginosa» (Palma hominis), ossia il palmo avido di denaro, è la più largamente diffusa e assiduamente coltivata. Questo nobile vegetale trasuda una sorta di gomma invisibile, la cui presenza si può rilevare applicando alla corteccia un pezzo d'oro o d'argento. Il metallo vi aderirà con notevole tenacia. Il frutto della palma pruriginosa è così amaro e poco appagante che talvolta se ne regala una percentuale considerevole sotto forma di quelle che si chiamano «beneficenze».

PALM: A species of tree having several varieties, of which the familiar "itching palm" (Palma hominis) is most widely distributed and sedulously cultivated. This noble vegetable exudes a kind of invisible gum, which may be detected by applying to the bark a piece of gold or silver. The metal will adhere with remarkable tenacity. The fruit of the itching palm is so bitter and unsatisfying that a considerable percentage of it is sometimes given away in what are known as "benefactions."

PALMA: Una specie d'albero che presenta diverse varietà, delle quali la familiare «palma pruriginosa» (Palma hominis), ossia il palmo avido di denaro, è la più largamente diffusa e assiduamente coltivata. Questo nobile vegetale trasuda una sorta di gomma invisibile, la cui presenza si può rilevare applicando alla corteccia un pezzo d'oro o d'argento. Il metallo vi aderirà con notevole tenacia. Il frutto della palma pruriginosa è così amaro e poco appagante che talvolta se ne regala una percentuale considerevole sotto forma di quelle che si chiamano «beneficenze».

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PALM

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

REVEILLE: A signal to sleeping soldiers to dream of battlefields no more, but get up and have their blue noses counted. In the American army it is ingeniously called "rev-e-lee," and to that pronunciation our countrymen have pledged their lives, their misfortunes and their sacred dishonor.

SVEGLIA: Un segnale che invita i soldati addormentati a non sognare più campi di battaglia, ma ad alzarsi e farsi contare i nasi lividi dal freddo. Nell’esercito americano viene ingegnosamente chiamata "rev-e-lee", e a quella pronuncia i nostri compatrioti hanno consacrato le loro vite, le loro sventure e il loro sacro disonore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REVEILLE

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR