INSEGNE: Insegne distintive, gioielli e abiti di ordini antichi e onorevoli quali i Cavalieri di Adamo; i Visionari delle Sciocchezze Riconoscibili; l’Antico Ordine dei Trogloditi Moderni; la Lega della Santa Impostura; la Falange Dorata dei Falangisti; la Raffinata Società dei Teppisti Espurgati; le Alleanze Mistiche degli Sfarzosi Portatori di Insegne; i Cavalieri e le Dame del Cane Giallo; l’Ordine Orientale dei Figli dell’Occidente; la Ciarliera Fratellanza delle Fandonie Insopportabili; i Guerrieri dell’Arco Lungo; i Custodi del Grande Cucchiaio di Corno; la Banda dei Bruti; l’Ordine Impenitente dei Picchiatori di Mogli; la Sublime Legione degli Sgargianti Esibizionisti; gli Adoratori del Santuario Galvanizzato; gli Inaccessibili Splendenti; i Fi-Fa-Fum della Stretta Inimitabile; i Giannizzeri del Pavone dalla Ruota Spiegata; le Escrescenze Piumate del Tempio Magico; la Grande Cabala dei Sedentari Abili al Servizio; le Divinità Associate del Commercio del Burro; il Giardino degli Zoticoni; l’Affettuosa Fraternità degli Uomini con Verruche Simili; gli Sbalorditori Sfolgoranti; le Dame dell’Orrore; l’Associazione Cooperativa per Irrompere sotto i Riflettori; i Duchi dell’Eden; i Discepoli Militanti della Fede Nascosta; i Cavalieri-Campioni del Cane Domestico; i Santi Gregari; gli Ottimisti Risoluti; l’Antico Sodalizio dei Porci Inospitali; i Sovrani Associati della Mendacità; i Duchi-Custodi della Mistica Fossa Nera; la Società per la Prevenzione della Prevalenza; i Re del Bere; la Garbata Federazione dei Gentiluomini d’Importanza; l’Ordine Misterioso della Pergamena Indecifrabile; il Corpo in Uniforme dei Gatti Pidocchiosi; i Monarchi del Merito e della Fame; i Figli della Stella del Sud; i Prelati della Tinozza e della Spada.

REGALIA: Distinguishing insignia, jewels and costume of such ancient and honorable orders as Knights of Adam; Visionaries of Detectable Bosh; the Ancient Order of Modern Troglodytes; the League of Holy Humbug; the Golden Phalanx of Phalangers; the Genteel Society of Expurgated Hoodlums; the Mystic Alliances of Gorgeous Regalians; Knights and Ladies of the Yellow Dog; the Oriental Order of Sons of the West; the Blatherhood of Insufferable Stuff; Warriors of the Long Bow; Guardians of the Great Horn Spoon; the Band of Brutes; the Impenitent Order of Wife-Beaters; the Sublime Legion of Flamboyant Conspicuants; Worshipers at the Electroplated Shrine; Shining Inaccessibles; Fee-Faw-Fummers of the Inimitable Grip; Jannissaries of the Broad-Blown Peacock; Plumed Increscencies of the Magic Temple; the Grand Cabal of Able-Bodied Sedentarians; Associated Deities of the Butter Trade; the Garden of Galoots; the Affectionate Fraternity of Men Similarly Warted; the Flashing Astonishers; Ladies of Horror; Cooperative Association for Breaking into the Spotlight; Dukes of Eden; Disciples Militant of the Hidden Faith; Knights-Champions of the Domestic Dog; the Holy Gregarians; the Resolute Optimists; the Ancient Sodality of Inhospitable Hogs; Associated Sovereigns of Mendacity; Dukes-Guardian of the Mystic Cess-Pool; the Society for Prevention of Prevalence; Kings of Drink; Polite Federation of Gents-Consequential; the Mysterious Order of the Undecipherable Scroll; Uniformed Rank of Lousy Cats; Monarchs of Worth and Hunger; Sons of the South Star; Prelates of the Tub-and-Sword.

INSEGNE: Insegne distintive, gioielli e abiti di ordini antichi e onorevoli quali i Cavalieri di Adamo; i Visionari delle Sciocchezze Riconoscibili; l’Antico Ordine dei Trogloditi Moderni; la Lega della Santa Impostura; la Falange Dorata dei Falangisti; la Raffinata Società dei Teppisti Espurgati; le Alleanze Mistiche degli Sfarzosi Portatori di Insegne; i Cavalieri e le Dame del Cane Giallo; l’Ordine Orientale dei Figli dell’Occidente; la Ciarliera Fratellanza delle Fandonie Insopportabili; i Guerrieri dell’Arco Lungo; i Custodi del Grande Cucchiaio di Corno; la Banda dei Bruti; l’Ordine Impenitente dei Picchiatori di Mogli; la Sublime Legione degli Sgargianti Esibizionisti; gli Adoratori del Santuario Galvanizzato; gli Inaccessibili Splendenti; i Fi-Fa-Fum della Stretta Inimitabile; i Giannizzeri del Pavone dalla Ruota Spiegata; le Escrescenze Piumate del Tempio Magico; la Grande Cabala dei Sedentari Abili al Servizio; le Divinità Associate del Commercio del Burro; il Giardino degli Zoticoni; l’Affettuosa Fraternità degli Uomini con Verruche Simili; gli Sbalorditori Sfolgoranti; le Dame dell’Orrore; l’Associazione Cooperativa per Irrompere sotto i Riflettori; i Duchi dell’Eden; i Discepoli Militanti della Fede Nascosta; i Cavalieri-Campioni del Cane Domestico; i Santi Gregari; gli Ottimisti Risoluti; l’Antico Sodalizio dei Porci Inospitali; i Sovrani Associati della Mendacità; i Duchi-Custodi della Mistica Fossa Nera; la Società per la Prevenzione della Prevalenza; i Re del Bere; la Garbata Federazione dei Gentiluomini d’Importanza; l’Ordine Misterioso della Pergamena Indecifrabile; il Corpo in Uniforme dei Gatti Pidocchiosi; i Monarchi del Merito e della Fame; i Figli della Stella del Sud; i Prelati della Tinozza e della Spada.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REGALIA

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

REVEILLE: A signal to sleeping soldiers to dream of battlefields no more, but get up and have their blue noses counted. In the American army it is ingeniously called "rev-e-lee," and to that pronunciation our countrymen have pledged their lives, their misfortunes and their sacred dishonor.

SVEGLIA: Un segnale che invita i soldati addormentati a non sognare più campi di battaglia, ma ad alzarsi e farsi contare i nasi lividi dal freddo. Nell’esercito americano viene ingegnosamente chiamata "rev-e-lee", e a quella pronuncia i nostri compatrioti hanno consacrato le loro vite, le loro sventure e il loro sacro disonore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REVEILLE

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR