POPULISTA: Un patriota fossile del primo periodo agricolo, rinvenuto nell'antica steatite rossa del sottosuolo del Kansas; caratterizzato da un'insolita ampiezza delle orecchie, che secondo alcuni naturalisti gli conferiva la capacità di volare, sebbene i professori Morse e Whitney, seguendo linee di pensiero indipendenti, abbiano ingegnosamente osservato che, se l'avesse posseduta, se ne sarebbe andato altrove. Nel pittoresco linguaggio del suo periodo, di cui ci sono pervenuti alcuni frammenti, era noto come «Quel che non va nel Kansas».

POPULIST: A fossil patriot of the early agricultural period, found in the old red soapstone underlying Kansas; characterized by an uncommon spread of ear, which some naturalists contend gave him the power of flight, though Professors Morse and Whitney, pursuing independent lines of thought, have ingeniously pointed out that had he possessed it he would have gone elsewhere. In the picturesque speech of his period, some fragments of which have come down to us, he was known as "The Matter with Kansas."

POPULISTA: Un patriota fossile del primo periodo agricolo, rinvenuto nell'antica steatite rossa del sottosuolo del Kansas; caratterizzato da un'insolita ampiezza delle orecchie, che secondo alcuni naturalisti gli conferiva la capacità di volare, sebbene i professori Morse e Whitney, seguendo linee di pensiero indipendenti, abbiano ingegnosamente osservato che, se l'avesse posseduta, se ne sarebbe andato altrove. Nel pittoresco linguaggio del suo periodo, di cui ci sono pervenuti alcuni frammenti, era noto come «Quel che non va nel Kansas».

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · POPULIST

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

REVEILLE: A signal to sleeping soldiers to dream of battlefields no more, but get up and have their blue noses counted. In the American army it is ingeniously called "rev-e-lee," and to that pronunciation our countrymen have pledged their lives, their misfortunes and their sacred dishonor.

SVEGLIA: Un segnale che invita i soldati addormentati a non sognare più campi di battaglia, ma ad alzarsi e farsi contare i nasi lividi dal freddo. Nell’esercito americano viene ingegnosamente chiamata "rev-e-lee", e a quella pronuncia i nostri compatrioti hanno consacrato le loro vite, le loro sventure e il loro sacro disonore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REVEILLE

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR