Un tempo questa mente vagava come voleva, dove voleva e a suo piacimento. Oggi la terrò a…

Originale · Pāli

Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, Yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ; Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, Hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.

Un tempo questa mente vagava come voleva, dove voleva e a suo piacimento. Oggi la terrò a freno con accortezza, come il domatore con il pungolo tiene a freno un elefante in calore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Once this mind roamed as it wished, wherever it wished and as it pleased. Today I will restrain it skillfully, as a handler with a goad restrains an elephant in musth.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione buddhista · Dhammapada