Un albero, anche se tagliato, ricresce se la radice resta intatta e salda. Così la sofferenza…

Originale · Pāli

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, Chinnopi rukkho punareva rūhati; Evampi taṇhānusaye anūhate, Nibbattatī dukkhamidaṁ punappunaṁ.

Un albero, anche se tagliato, ricresce se la radice resta intatta e salda. Così la sofferenza rinasce ancora e ancora se la tendenza alla brama non è sradicata.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

A tree, though cut down, grows again if its root remains sound and firm. So suffering arises again and again if the underlying tendency to craving is not uprooted.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione buddhista · Dhammapada