Originale · Pāli
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā; Tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ.La mente precede i fenomeni, li guida e li forma. Se si parla o si agisce con mente corrotta, la sofferenza segue come la ruota segue il passo di chi tira il carro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoAltre traduzioni
Mind precedes phenomena, leads them and shapes them. If one speaks or acts with a corrupted mind, suffering follows like the wheel following the foot of the draught animal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese