La sua vittoria non può essere rovesciata, nessuno al mondo la può seguire. Per quale traccia…

Originale · Pāli

Yassa jitaṁ nāvajīyati, Jitaṁ yassa noyāti koci loke; Taṁ buddhamanantagocaraṁ, Apadaṁ kena padena nessatha.

La sua vittoria non può essere rovesciata, nessuno al mondo la può seguire. Per quale traccia guidereste quel Buddha senza tracce, dal campo sconfinato?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

His victory cannot be undone, and no one in the world can follow it. By what track would you lead that trackless Buddha, whose range is boundless?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione buddhista · Dhammapada