Non ha brama, rete che avvince e potrebbe trascinarlo in alcun luogo. Per quale traccia…

Originale · Pāli

Yassa jālinī visattikā, Taṇhā natthi kuhiñci netave; Taṁ buddhamanantagocaraṁ, Apadaṁ kena padena nessatha.

Non ha brama, rete che avvince e potrebbe trascinarlo in alcun luogo. Per quale traccia guidereste quel Buddha senza tracce, dal campo sconfinato?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

He has no craving, no ensnaring net to lead him anywhere. By what track would you lead that trackless Buddha, whose range is boundless?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione buddhista · Dhammapada