By six qualities may a fool be known: anger, without cause; speech, without profit; change, without motive; inquiry, without an object; trust in a stranger; and incapacity to discriminate between friend and foe.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

By six qualities may a fool be known: anger, without cause; speech, without profit; change, without motive; inquiry, without an object; trust in a stranger; and incapacity to discriminate between friend and foe.

Lo stolto si riconosce da sei tratti: l'ira senza causa; il parlare senza utilità; il cambiare senza motivo; l'indagare senza scopo; la fiducia in uno sconosciuto; e l'incapacità di distinguere l'amico dal nemico.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 108

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Riches disclose in a man's character the bad qualities formerly concealed in his poverty.

Le ricchezze rivelano nel carattere di un uomo le cattive qualità prima celate dalla povertà.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 148

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Poverty without debt is independence.

La povertà senza debiti è indipendenza.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 208

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

What avails your wealth, if it makes you arrogant to the poor?

A che serve la tua ricchezza, se ti rende arrogante verso i poveri?

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 267

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Words of blame from those who are hostile to a great man cannot injure him. The moon is not hurt when barked at by a dog.

Le parole di biasimo di chi è ostile a un grand'uomo non possono ferirlo. La luna non è danneggiata dall'abbaiare di un cane.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 398