Citazioni di Tradizione araba · raccolta Clouston

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

By six qualities may a fool be known: anger, without cause; speech, without profit; change, without motive; inquiry, without an object; trust in a stranger; and incapacity to discriminate between friend and foe.

Lo stolto si riconosce da sei tratti: l'ira senza causa; il parlare senza utilità; il cambiare senza motivo; l'indagare senza scopo; la fiducia in uno sconosciuto; e l'incapacità di distinguere l'amico dal nemico.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 108

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Riches disclose in a man's character the bad qualities formerly concealed in his poverty.

Le ricchezze rivelano nel carattere di un uomo le cattive qualità prima celate dalla povertà.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 148

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Poverty without debt is independence.

La povertà senza debiti è indipendenza.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 208

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

What avails your wealth, if it makes you arrogant to the poor?

A che serve la tua ricchezza, se ti rende arrogante verso i poveri?

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 267

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Words of blame from those who are hostile to a great man cannot injure him. The moon is not hurt when barked at by a dog.

Le parole di biasimo di chi è ostile a un grand'uomo non possono ferirlo. La luna non è danneggiata dall'abbaiare di un cane.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 398

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Among wonderful things is a sore-eyed man who is an oculist.

Tra le cose meravigliose c'è un uomo dagli occhi malati che fa l'oculista.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 421

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Inquire about your neighbour before you build, and about your companions before you travel.

Informati sul vicino prima di costruire e sui compagni prima di viaggiare.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 450

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

If thou shouldst find thy friend in the wrong reprove him secretly, but in the presence of company praise him.

Se trovi il tuo amico in torto, rimproveralo in segreto; in compagnia, invece, lodalo.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 547

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Listen, if you would learn; be silent, if you would be safe.

Ascolta, se vuoi imparare; taci, se vuoi essere al sicuro.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 556

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Scratch yourself with your own nails; always do your own business, and when you intend asking for a service, go to a person who can appreciate your merit.

Grattati con le tue unghie; sbriga sempre da te i tuoi affari e, quando intendi chiedere un favore, rivolgiti a una persona capace di apprezzare il tuo merito.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 564

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Sit not down to the table before thy stomach is empty, and rise before thou hast filled it.

Non sederti a tavola prima che il tuo stomaco sia vuoto, e alzati prima di averlo riempito.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 572

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

One common origin unites us all, but every sort of wood does not give the perfume of the lignum aloes.

Un'origine comune ci unisce tutti, ma non ogni legno emana il profumo del legno d'aloe.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 9