If thou shouldst find thy friend in the wrong reprove him secretly, but in the presence of company praise him.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

If thou shouldst find thy friend in the wrong reprove him secretly, but in the presence of company praise him.

Se trovi il tuo amico in torto, rimproveralo in segreto; in compagnia, invece, lodalo.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 547

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

By six qualities may a fool be known: anger, without cause; speech, without profit; change, without motive; inquiry, without an object; trust in a stranger; and incapacity to discriminate between friend and foe.

Lo stolto si riconosce da sei tratti: l'ira senza causa; il parlare senza utilità; il cambiare senza motivo; l'indagare senza scopo; la fiducia in uno sconosciuto; e l'incapacità di distinguere l'amico dal nemico.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 108

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Riches disclose in a man's character the bad qualities formerly concealed in his poverty.

Le ricchezze rivelano nel carattere di un uomo le cattive qualità prima celate dalla povertà.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 148

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Poverty without debt is independence.

La povertà senza debiti è indipendenza.

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 208

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

What avails your wealth, if it makes you arrogant to the poor?

A che serve la tua ricchezza, se ti rende arrogante verso i poveri?

Tradizione araba · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 267