Were all thy fond endeavours vain To chase away the sufferer's smart, Still hover near, lest absence pain His lonely heart. For friendship's tones have kindlier power Than odorous fruit, or nectared bowl, To soothe, in sorrow's languid hour, The sinking soul.
Saadi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 346
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Were all thy fond endeavours vain To chase away the sufferer's smart, Still hover near, lest absence pain His lonely heart. For friendship's tones have kindlier power Than odorous fruit, or nectared bowl, To soothe, in sorrow's languid hour, The sinking soul.
Quand'anche tutti i tuoi affettuosi sforzi fossero vani a scacciare la pena di chi soffre, restagli pur sempre accanto, affinché la tua assenza non ferisca il suo cuore solitario. Poiché gli accenti dell'amicizia hanno un potere più benefico dei frutti fragranti o di una coppa di nettare nel confortare, nell'ora languida del dolore, l'anima affranta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoSaadi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 346
Leggi il detto e verifica le fontiOpera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Anger that has no limit causes terror, and unseasonable kindness does away with respect. Be not so severe as to cause disgust, nor so lenient as to make people presume.
L'ira senza limiti incute terrore, e una bontà inopportuna fa perdere il rispetto. Non essere tanto severo da suscitare avversione, né tanto indulgente da incoraggiare la presunzione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoSaadi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 117
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Reason is captive in the hands of the passions, as a weak man in the hands of an artful woman.
La ragione è prigioniera delle passioni, come un uomo debole nelle mani di una donna scaltra.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoSaadi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 14
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Be thou generous, and gentle, and forgiving; as God hath scattered upon thee, scatter thou upon others.
Sii generoso, mite e clemente; come Dio ha elargito a te, elargisci tu agli altri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoSaadi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 140
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Purpose without power is mere weakness and deception; and power without purpose is mere fatuity.
L'intento senza potere è mera debolezza e inganno; il potere senza intento è mera stoltezza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoSaadi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 146
Leggi il detto e verifica le fontiTutti i detti di Saadi