Hast thou not perfect excellence, 'tis best To keep thy tongue in silence, for 'tis this Which shames a man; as lightness does attest The nut is empty, nor of value is.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Hast thou not perfect excellence, 'tis best To keep thy tongue in silence, for 'tis this Which shames a man; as lightness does attest The nut is empty, nor of value is.

Se non possiedi ogni perfezione, è meglio tacere, poiché è la lingua a svergognare un uomo, così come la leggerezza rivela che una noce è vuota e senza valore.

Saadi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 444

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Anger that has no limit causes terror, and unseasonable kindness does away with respect. Be not so severe as to cause disgust, nor so lenient as to make people presume.

L'ira senza limiti incute terrore, e una bontà inopportuna fa perdere il rispetto. Non essere tanto severo da suscitare avversione, né tanto indulgente da incoraggiare la presunzione.

Saadi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 117

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Reason is captive in the hands of the passions, as a weak man in the hands of an artful woman.

La ragione è prigioniera delle passioni, come un uomo debole nelle mani di una donna scaltra.

Saadi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 14

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Be thou generous, and gentle, and forgiving; as God hath scattered upon thee, scatter thou upon others.

Sii generoso, mite e clemente; come Dio ha elargito a te, elargisci tu agli altri.

Saadi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 140

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Purpose without power is mere weakness and deception; and power without purpose is mere fatuity.

L'intento senza potere è mera debolezza e inganno; il potere senza intento è mera stoltezza.

Saadi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 146