Let every man sweep the snow from before his own doors, and not busy himself about the frost on his neighbour's tiles.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Let every man sweep the snow from before his own doors, and not busy himself about the frost on his neighbour's tiles.

Ognuno spazzi la neve davanti alla propria porta e non si occupi della brina sulle tegole del vicino.

Tradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 507

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The best thing is to be respected, the next, is to be loved; it is bad to be hated, but still worse to be despised.

La cosa migliore è essere rispettati, poi essere amati; essere odiati è male, ma essere disprezzati è ancora peggio.

Tradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 123

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

A foolish husband fears his wife; a prudent wife obeys her husband.

Un marito stolto teme la moglie; una moglie prudente obbedisce al marito.

Tradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 161

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

A vacant mind is open to all suggestions, as the hollow mountain returns all sounds.

Una mente vuota è aperta a ogni suggestione, come il monte cavo rimanda ogni suono.

Tradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 229

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

By nature all men are alike, but by education very different.

Per natura tutti gli uomini sono simili, ma per educazione assai diversi.

Tradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 234