22 detti con riferimenti alle fonti.
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The best thing is to be respected, the next, is to be loved; it is bad to be hated, but still worse to be despised.La cosa migliore è essere rispettati, poi essere amati; essere odiati è male, ma essere disprezzati è ancora peggio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 123
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
A foolish husband fears his wife; a prudent wife obeys her husband.Un marito stolto teme la moglie; una moglie prudente obbedisce al marito.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 161
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
A vacant mind is open to all suggestions, as the hollow mountain returns all sounds.Una mente vuota è aperta a ogni suggestione, come il monte cavo rimanda ogni suono.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 229
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
By nature all men are alike, but by education very different.Per natura tutti gli uomini sono simili, ma per educazione assai diversi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 234
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
He who toils with pain will eat with pleasure.Chi fatica con dolore mangerà con piacere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 275
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The fame of good men's actions seldom goes beyond their own doors, but their evil deeds are carried a thousand miles' distance.La fama delle buone azioni raramente supera la porta di casa, ma le cattive azioni vengono portate a mille miglia di distanza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 277
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The doctrine that enters only into the ear is like the repast one takes in a dream.La dottrina che entra soltanto nell'orecchio è come un pasto consumato in sogno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 285
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Do not anxiously expect what is not yet come; do not vainly regret what is already past.Non attendere con ansia ciò che non è ancora giunto; non rimpiangere invano ciò che è già passato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 298
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Do not consider any vice as trivial, and therefore practise it; do not consider any virtue as unimportant, and therefore neglect it.Non praticare alcun vizio perché lo ritieni cosa da poco; non trascurare alcuna virtù perché la ritieni priva d’importanza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 304
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Worldly fame and pleasure are destructive to the virtue of the mind; anxious thoughts and apprehensions are injurious to the health of the body.La fama e i piaceri mondani distruggono la virtù della mente; pensieri ansiosi e apprensioni nuocciono alla salute del corpo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 34
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
In learning, age and youth go for nothing; the best informed take the precedence.Nell'apprendere, vecchiaia e giovinezza non contano: la precedenza spetta a chi sa di più.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 40
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
It is not easy to stop the fire when the water is at a distance; friends at hand are better than relations afar off.Non è facile spegnere il fuoco quando l'acqua è lontana: meglio gli amici vicini dei parenti lontani.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 432
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Unsullied poverty is always happy, while impure wealth brings with it many sorrows.La povertà senza macchia è sempre felice, mentre la ricchezza impura porta con sé molti dolori.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 44
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
When the man of a naturally good propensity has much wealth it injures his advancement in wisdom; when a worthless man has much wealth it increases his faults.Quando un uomo buono per natura possiede molte ricchezze, queste ostacolano il suo progredire nella saggezza; quando un uomo indegno possiede molte ricchezze, queste accrescono i suoi difetti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 440
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The man of worth is really great without being proud; the mean man is proud without being really great.L'uomo di valore è davvero grande senza essere orgoglioso; il meschino è orgoglioso senza essere davvero grande.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 497
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Let every man sweep the snow from before his own doors, and not busy himself about the frost on his neighbour's tiles.Ognuno spazzi la neve davanti alla propria porta e non si occupi della brina sulle tegole del vicino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 507
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The gem cannot be polished without friction, nor man perfected without trials.La gemma non si può levigare senza attrito, né l'uomo perfezionare senza prove.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 51
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Modesty is attended with profit, arrogance brings on destruction.La modestia porta profitto, l'arroganza conduce alla rovina.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 548
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Good fortune is a benefit to the wise, but a curse to the foolish.La buona sorte è un beneficio per i saggi, ma una maledizione per gli sciocchi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 56
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Those who cause dissensions in order to injure other people are preparing pitfalls for their own ruin.Chi semina discordia per danneggiare gli altri prepara insidie alla propria rovina.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 569
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The man of first rate excellence is virtuous in spite of instruction; he of the middle class is so after instruction; the lowest order of men are vicious in spite of instruction.L'uomo di eccellenza suprema è virtuoso nonostante l'istruzione; quello di qualità intermedia lo diventa dopo essere stato istruito; gli uomini di infimo ordine sono viziosi nonostante l'istruzione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 580
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
A wise man adapts himself to circumstances, as water shapes itself to the vessel that contains it.Il saggio si adatta alle circostanze come l'acqua prende la forma del recipiente che la contiene.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione cinese · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 67
Leggi il detto e verifica le fonti