With knowledge, say, what other wealth Can vie, which neither thieves by stealth Can take, nor kinsmen make their prey, Which, lavished, never wastes away.
Tradizione sanscrita · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 508
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
With knowledge, say, what other wealth Can vie, which neither thieves by stealth Can take, nor kinsmen make their prey, Which, lavished, never wastes away.
Dimmi, quale altra ricchezza può rivaleggiare con il sapere, che né i ladri possono sottrarre di nascosto né i parenti fare propria preda, e che, pur elargito a piene mani, non si esaurisce mai?
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione sanscrita · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 508
Leggi il detto e verifica le fontiOpera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
He only does not live in vain Who all the means within his reach Employs--his wealth, his thought, his speech-- T'advance the weal of other men.
Non vive invano soltanto chi impiega tutti i mezzi a sua disposizione, ricchezza, pensiero e parola, per promuovere il bene degli altri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione sanscrita · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 125
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
A wise man takes a step at a time; he establishes one foot before he takes up the other: an old place should not be forsaken recklessly.
Il saggio fa un passo alla volta: posa un piede prima di sollevare l'altro; non si deve abbandonare avventatamente un luogo conosciuto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione sanscrita · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 131
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
As far and wide the vernal breeze Sweet odours waft from blooming trees, So, too, the grateful savour spreads To distant lands of virtuous deeds.
Come la brezza primaverile porta in lungo e in largo i dolci profumi degli alberi in fiore, così anche il gradevole aroma delle azioni virtuose si diffonde in terre lontane.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione sanscrita · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 137
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
In one short verse I here express The sum of tomes of sacred lore: Beneficence is righteousness, Oppression's sin's malignant core.
In un solo breve verso qui esprimo
la somma di interi volumi di sacra sapienza:
fare del bene è rettitudine,
l'oppressione è il nucleo maligno del peccato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione sanscrita · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 191
Leggi il detto e verifica le fontiTutti i detti di Tradizione sanscrita · raccolta Clouston