William Hazlitt · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 562
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
A lively blockhead in company is a public benefit. Silence or dulness by the side of folly looks like wisdom.Uno sciocco vivace in compagnia è un beneficio per tutti. Il silenzio o l'ottusità, accanto alla stoltezza, sembrano saggezza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoWilliam Hazlitt · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 562
Leggi il detto e verifica le fontiIl riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
True modesty and true pride are much the same thing. Both consist in setting a just value on ourselves--neither more nor less.La vera modestia e il vero orgoglio sono quasi la stessa cosa. Entrambi consistono nel dare a noi stessi il giusto valore, né più né meno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoWilliam Hazlitt · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 159
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Obstinate silence implies either a mean opinion of ourselves, or a contempt for our company; and it is the more provoking, as others do not know to which of these causes to attribute it--whether humility or pride.Il silenzio ostinato implica o una bassa opinione di noi stessi o disprezzo per chi è in nostra compagnia; ed è tanto più irritante in quanto gli altri non sanno a quale di queste due cause attribuirlo: all'umiltà o all'orgoglio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoWilliam Hazlitt · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 244
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The best way to make ourselves agreeable to others is by seeming to think them so. If we appear fully sensible of their good qualities they will not complain of the want of them in us.Il modo migliore per renderci gradevoli agli altri è dare l'impressione di trovarli tali. Se mostriamo di riconoscere pienamente le loro buone qualità, non si lamenteranno che quelle stesse qualità manchino a noi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoWilliam Hazlitt · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 258
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
It is well that there is no one without a fault, for he would not have a friend in the world: he would seem to belong to a different species.È un bene che nessuno sia senza difetti: non avrebbe un amico al mondo, sembrerebbe appartenere a una specie diversa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoWilliam Hazlitt · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 269
Leggi il detto e verifica le fonti