Indole e ingegno. I due assi dello splendore delle doti: l'uno senza l'altro, felicità a metà.…

Originale · Spagnolo

Genio e ingenio. Los dos ejes del lucimiento de prendas: el uno sin el otro, felicidad a medias. No basta lo entendido, deséase lo genial. Infelicidad de necio: errar la vocación en el estado, empleo, región, familiaridad.

Indole e ingegno. I due assi dello splendore delle doti: l'uno senza l'altro, felicità a metà. Non basta la capacità di capire, si desidera anche l'inclinazione naturale. Sventura da stolto: sbagliare vocazione nella condizione, nell'impiego, nel paese, nelle frequentazioni.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Temperament and intellect. The two pivots of distinction: one without the other is happiness by halves. Understanding is not enough; an apt disposition is also wanted. A fool's misfortune: choosing the wrong calling in one's station, occupation, country, or close associations.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián