Todo está ya en su punto, y el ser persona en el mayor. Más se requiere hoy para un sabio que antiguamente para siete; y más es menester para tratar con un solo hombre en estos tiempos que con todo un pueblo en los pasados.
Tutto è ormai al culmine, e l'essere una persona compiuta più di tutto. Oggi si richiede a un saggio più di quanto un tempo si richiedesse a sette; e occorre più per trattare con un solo uomo in questi tempi che con un intero popolo nei tempi passati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Genio e ingenio. Los dos ejes del lucimiento de prendas: el uno sin el otro, felicidad a medias. No basta lo entendido, deséase lo genial. Infelicidad de necio: errar la vocación en el estado, empleo, región, familiaridad.
Indole e ingegno. I due assi dello splendore delle doti: l'uno senza l'altro, felicità a metà. Non basta la capacità di capire, si desidera anche l'inclinazione naturale. Sventura da stolto: sbagliare vocazione nella condizione, nell'impiego, nel paese, nelle frequentazioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
El saber y el valor alternan grandeza. Porque lo son, hacen inmortales; tanto es uno cuanto sabe, y el sabio todo lo puede. Hombre sin noticias, mundo a oscuras. Consejo y fuerzas, ojos y manos: sin valor es estéril la sabiduría.
Il sapere e il coraggio si eguagliano in grandezza. Poiché sono grandi, rendono immortali; si vale quanto si sa, e il saggio può tutto. Uomo senza conoscenze, mondo al buio. Consiglio e forze, occhi e mani: senza coraggio la saggezza è sterile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Realidad y apariencia. Las cosas no pasan por lo que son, sino por lo que parecen. Son raros los que miran por dentro, y muchos los que se pagan de lo aparente. No basta tener razón con cara de malicia.
Realtà e apparenza. Le cose sono giudicate per ciò che sembrano, non per ciò che sono. Sono pochi quelli che guardano dentro, e molti quelli che si appagano dell'apparenza. Non basta avere ragione con un volto che sembra malizioso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Hanse de procurar los medios humanos como si no hubiese divinos, y los divinos como si no hubiese humanos. Regla de gran maestro; no hay que añadir comento.
Bisogna procurarsi i mezzi umani come se non ci fossero quelli divini, e quelli divini come se non ci fossero quelli umani. Regola di un grande maestro; non c'è da aggiungere commento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Querer ir contra el corriente es tan impossible al desengaño quanto fácil al peligro. Sólo un Sócrates podría emprenderlo. Tiénese por agravio el disentir, porque es condenar el juizio ageno.
Andare controcorrente rende tanto impossibile dissipare l'inganno quanto facile correre pericoli. Solo un Socrate potrebbe tentarlo. Dissentire è ritenuto un affronto, perché significa condannare il giudizio altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Son las passiones los humores del ánimo, y qualquier excesso en ellas causa indisposición de cordura; y si el mal saliere a la voca, peligrará la reputación.
Le passioni sono gli umori dell'animo, e ogni loro eccesso altera l'assennatezza; se il male esce dalla bocca, la reputazione sarà in pericolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Bien se hallará quien quiera ceder en la dicha, y en el genio; pero en el ingenio, ninguno, ¡quánto menos una soberanía! Es éste el atributo rei, y assí qualquier crimen contra él fue de lessa magestad.
Si troverà chi accetta di essere superato nella fortuna e nell'indole; nell'ingegno nessuno, tanto meno un sovrano! È questa la qualità regina, e ogni offesa contro di essa è stata lesa maestà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Muchas cosas de gusto no se han de posseer en propriedad. Más se goza dellas agenas que proprias. El primer día es lo bueno para su dueño, los demás para los estraños. Gózanse las cosas agenas con doblada fruición, esto es, sin el riesgo del daño y con el gusto de la novedad. Sabe todo mejor a privación: hasta el agua agena se miente néctar. El tener las cosas, a más de que desminuye la fruición, aumenta el enfado tanto de prestallas como de no prestallas. No sirve sino de mantenellas para otros, y son más los enemigos que se cobran que los agradecidos.
Molte cose piacevoli non vanno possedute in proprio. Se ne gode di più quando sono altrui. Il primo giorno il bene è per il proprietario, gli altri per gli estranei. Le cose altrui si godono doppiamente: senza il rischio del danno e con il gusto della novità. Tutto ha più sapore attraverso la privazione: persino l’acqua altrui si spaccia per nettare. Possedere le cose, oltre a diminuire il godimento, aumenta il fastidio sia di prestarle sia di non prestarle. Serve soltanto a mantenerle per altri; si acquistano più nemici che persone riconoscenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano