Si troverà chi accetta di essere superato nella fortuna e nell'indole; nell'ingegno nessuno,…

Originale · Spagnolo

Bien se hallará quien quiera ceder en la dicha, y en el genio; pero en el ingenio, ninguno, ¡quánto menos una soberanía! Es éste el atributo rei, y assí qualquier crimen contra él fue de lessa magestad.

Si troverà chi accetta di essere superato nella fortuna e nell'indole; nell'ingegno nessuno, tanto meno un sovrano! È questa la qualità regina, e ogni offesa contro di essa è stata lesa maestà.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

One may find people willing to yield in fortune and disposition, but none in intelligence, least of all a sovereign! This is the ruling quality, and any offence against it has been treated as high treason.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián