Citazioni di Baltasar Gracián

149 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Spagnolo

Más se requiere hoi para un sabio que antiguamente para siete; y más es menester para tratar con un solo hombre en estos tiempos que con todo un pueblo en los passados.

Oggi si richiede a un solo saggio più che anticamente a sette; e occorre di più per trattare con un uomo dei nostri tempi che in passato con un popolo intero.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Leggi «Oggi si richiede a un solo saggio più che anticamente…»

Originale · Spagnolo

Saberse dexar ganando con la fortuna. Es de taúres de reputación. Tanto importa una vella retirada como una vizarra acometida; un poner en cobro las hazañas quando fueren vastantes, quando muchas. Continuada felicidad fue siempre sospechosa; más segura es la interpolada, y que tenga algo de agridulce, aun para la fruición. Quanto más atropellándose las dichas, corren mayor riesgo de deslizar y dar al traste con todo. Recompénsase tal vez la brevedad de la duración con la intensión del favor. Cánsase la fortuna de llevar a uno a cuestas tan a la larga.

Saper lasciare il gioco mentre la fortuna ci favorisce. È proprio dei giocatori di buona reputazione. Una bella ritirata conta quanto un valoroso attacco: significa mettere al sicuro le imprese quando sono sufficienti, quando sono molte. Una felicità continua è sempre stata sospetta; più sicura è quella intervallata e con un poco di agrodolce, anche per goderne. Quanto più le fortune si accalcano, tanto più rischiano di scivolare e mandare tutto in rovina. Talvolta la brevità della durata è compensata dall’intensità del favore. La fortuna si stanca di portare qualcuno sulle spalle così a lungo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Leggi «Saper lasciare il gioco mentre la fortuna ci…»

Originale · Spagnolo

Las verdades que más nos importan vienen siempre a medio dezir; recíbanse del atento a todo entender: en lo favorable, tirante la rienda a la credulidad; en lo odioso, picarla.

Le verità che più ci importano arrivano sempre dette a metà; chi è attento le accolga intendendole per intero. Di fronte a ciò che è favorevole, trattenga le redini della credulità; di fronte a ciò che è odioso, la sproni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Leggi «Le verità che più ci importano arrivano sempre dette a…»

Originale · Spagnolo

El saber y el valor alternan grandeza. Porque lo son, hazen inmortales; tanto es uno quanto sabe, y el sabio todo lo puede. Hombre sin noticias, mundo a escuras. Consejo y fuerças, ojos y manos; sin valor es estéril la sabiduría.

Il sapere e il valore fanno a gara nella grandezza. Poiché sono grandi, rendono immortali: ciascuno vale quanto sa, e il saggio può tutto. Un uomo privo di conoscenze è un mondo al buio. Consiglio e forze, occhi e mani: senza valore la sapienza è sterile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Leggi «Il sapere e il valore fanno a gara nella grandezza.…»

Originale · Spagnolo

Ninguno ai tan perfecto, que alguna vez no necessite de advertencia. Es irremediable de necio el que no escucha; el más esento ha de dar lugar al amigable aviso, ni la soberanía ha de excluir la docilidad.

Nessuno è tanto perfetto da non aver bisogno, talvolta, di un avvertimento. È stolto senza rimedio chi non ascolta; anche il più indipendente deve accogliere il consiglio amichevole, e il potere non deve escludere la docilità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Leggi «Nessuno è tanto perfetto da non aver bisogno,…»