Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Spagnolo
Todo está ya en su punto, y el ser persona en el mayor. Más se requiere hoy para un sabio que antiguamente para siete; y más es menester para tratar con un solo hombre en estos tiempos que con todo un pueblo en los pasados.
Tutto è ormai al culmine, e l'essere una persona compiuta più di tutto. Oggi si richiede a un saggio più di quanto un tempo si richiedesse a sette; e occorre più per trattare con un solo uomo in questi tempi che con un intero popolo nei tempi passati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Genio e ingenio. Los dos ejes del lucimiento de prendas: el uno sin el otro, felicidad a medias. No basta lo entendido, deséase lo genial. Infelicidad de necio: errar la vocación en el estado, empleo, región, familiaridad.
Indole e ingegno. I due assi dello splendore delle doti: l'uno senza l'altro, felicità a metà. Non basta la capacità di capire, si desidera anche l'inclinazione naturale. Sventura da stolto: sbagliare vocazione nella condizione, nell'impiego, nel paese, nelle frequentazioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
El saber y el valor alternan grandeza. Porque lo son, hacen inmortales; tanto es uno cuanto sabe, y el sabio todo lo puede. Hombre sin noticias, mundo a oscuras. Consejo y fuerzas, ojos y manos: sin valor es estéril la sabiduría.
Il sapere e il coraggio si eguagliano in grandezza. Poiché sono grandi, rendono immortali; si vale quanto si sa, e il saggio può tutto. Uomo senza conoscenze, mondo al buio. Consiglio e forze, occhi e mani: senza coraggio la saggezza è sterile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Realidad y apariencia. Las cosas no pasan por lo que son, sino por lo que parecen. Son raros los que miran por dentro, y muchos los que se pagan de lo aparente. No basta tener razón con cara de malicia.
Realtà e apparenza. Le cose sono giudicate per ciò che sembrano, non per ciò che sono. Sono pochi quelli che guardano dentro, e molti quelli che si appagano dell'apparenza. Non basta avere ragione con un volto che sembra malizioso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano