A fare il nume non è chi lo indora, ma chi lo adora: l'accorto preferisce chi ha bisogno di…

Originale · Spagnolo

No haze el numen el que lo dora, sino el que lo adora: el sagaz más quiere necessitados de sí que agradecidos.

A fare il nume non è chi lo indora, ma chi lo adora: l'accorto preferisce chi ha bisogno di lui a chi gli è grato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

A god is made not by the one who gilds him but by the one who worships him: the shrewd prefer people who need them to people who are grateful.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián