Cásanse algunos con la primera información, de suerte que las demás son concubinas, y como se adelanta siempre la mentira, no queda lugar después para la verdad.
Alcuni sposano la prima informazione ricevuta, così che le successive diventano concubine. E poiché la menzogna arriva sempre per prima, poi non resta posto per la verità.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano
Gustan de ser ayudados los príncipes, pero no excedidos, y que el aviso haga antes viso de recuerdo de lo que olvidava que de luz de lo que no alcançó.
Ai principi piace essere aiutati, purché non siano superati, e preferiscono che un consiglio sembri ricordare loro ciò che avevano dimenticato anziché illuminarli su ciò che non avevano capito.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano
Tanto ha de saber el sabio médico para recetar como para no recetar, y a vezes consiste el arte más en el no aplicar remedios.
Il medico saggio deve sapere altrettanto per prescrivere che per non prescrivere, e talvolta la sua arte consiste soprattutto nel non applicare rimedi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Haze el cuerdo espejo de la ojeriza, más fiel que el de la afición, y previene a la detracción los defectos, o los enmienda, que es grande el recato quando se vive en frontera de una emulación, de una malevolencia.
Il saggio si fa dell’ostilità uno specchio più fedele di quello dell’affetto e previene la maldicenza evitando o correggendo i difetti: grande è la cautela quando si vive alla frontiera della rivalità e della malevolenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No ai medicina más universal para todas necedades que el seso. Conozca cada uno la esfera de su actividad y estado, y podrá regular con la realidad el concepto.
Non c'è medicina più universale contro tutte le stoltezze del senno. Ciascuno conosca la sfera della propria attività e condizione, e potrà regolare sulla realtà l'idea che ha di sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Dichos y hechos hazen un varón consumado. Hase de hablar lo mui bueno y obrar lo mui honroso. La una es perfección de la cabeça, la otra del coraçón, y entrambas nacen de la superioridad del ánimo. Las palabras son sombra de los hechos: son aquéllas las hembras, éstos los varones. Más importa ser celebrado que ser celebrador. Es fácil el dezir y difícil el obrar. Las hazañas son la substancia del vivir, y las sentencias, el ornato. La eminencia en los hechos dura, en los dichos passa. Las acciones son el fruto de las atenciones: los unos sabios, los otros hazañosos.
Detti e fatti fanno un uomo compiuto. Si deve dire ciò che è ottimo e operare ciò che è più onorevole. L’una è perfezione della testa, l’altra del cuore, ed entrambe nascono dalla superiorità dell’animo. Le parole sono ombra dei fatti: quelle sono femmine, questi maschi. Importa più essere celebrati che essere celebratori. Dire è facile, operare difficile. Le imprese sono la sostanza del vivere, le sentenze l’ornamento. L’eccellenza nei fatti dura, nei detti passa. Le azioni sono il frutto delle riflessioni: queste sapienti, quelle operose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Las cosas no passan por lo que son, sino por lo que parecen. Son raros los que miran por dentro, y muchos los que se pagan de lo aparente. No basta tener razón con cara de malicia.
Le cose non valgono per ciò che sono, ma per ciò che sembrano. Pochi guardano dentro, molti si accontentano delle apparenze. Non basta avere ragione con un'aria maligna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
La virtud es cosa de veras, todo lo demás de burlas. La capacidad y grandeza se ha de medir por la virtud, no por la fortuna. Ella sola se basta a sí misma. Vivo el hombre, le haze amable; y muerto, memorable.
La virtù è cosa seria, tutto il resto è per burla. Il valore e la grandezza si misurano dalla virtù, non dalla fortuna. Essa sola basta a se stessa. Rende l’uomo amabile da vivo e memorabile da morto.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano
No pensando se pierden todos los necios: nunca conciben en las cosas la metad; y como no perciben el daño, o la conveniencia, tampoco aplican la diligencia.
Tutti gli stolti si perdono perché non pensano: delle cose non comprendono mai la metà; e, non vedendo né danno né vantaggio, non si impegnano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano