Saber repartir su vida a lo discreto, no como se vienen las ocasiones, sino por providencia y delecto. Es penosa sin descansos, como jornada larga sin mesones. Házela dichosa la variedad erudita. Gástese la primera estancia del bello vivir en hablar con los muertos. Nacemos para saber y sabemos, y los libros con fidelidad nos hazen personas. La segunda jornada se emplee con los vivos: ver y registar todo lo bueno del mundo. No todas las cosas se hallan en una tierra; repartió los dotes el Padre universal, y a vezes enriqueció más la fea. La tercera jornada sea toda para sí: última felicidad, el filosofar.
Saper dividere saggiamente la propria vita, secondo previdenza e scelta, non come capitano le occasioni. Senza soste è penosa, come un lungo viaggio senza locande. La varietà colta la rende felice. La prima tappa del bel vivere si trascorra parlando con i morti. Nasciamo per sapere e sappiamo, e i libri ci rendono persone con fedeltà. La seconda giornata si impieghi con i vivi, vedendo e osservando tutto il bene del mondo. Non tutto si trova in una sola terra: il Padre universale ha distribuito i doni e talvolta ha arricchito di più quella brutta. La terza giornata sia interamente per sé: l’ultima felicità è filosofare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Todo lo gasta un mal modo, hasta la justicia y razón. El bueno todo lo suple: dora el no, endulça la verdad y afeita la misma vejez.
Le cattive maniere guastano tutto, persino la giustizia e la ragione. Le buone compensano tutto: indorano il no, addolciscono la verità e abbelliscono persino la vecchiaia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Saberse atemperar. No se ha de mostrar igualmente entendido con todos, ni se han de emplear más fuerças de las que son menester. No aya desperdicios, ni de saber, ni de valer. No echa a la presa el buen cetrero más rapiña de la que ha menester para darle caça. No esté siempre de ostentación, que al otro día no admirará. Siempre ha de aver novedad con que luzir, que quien cada día descubre más, mantiene siempre la expectación y nunca llegan a descubrirle los términos de su gran caudal.
Sapersi regolare. Non bisogna mostrarsi ugualmente sapienti con tutti, né impiegare più forze del necessario. Non si sprechino né il sapere né il valore. Il buon falconiere non lancia sulla preda più rapaci di quanti occorrano per prenderla. Non si stia sempre in mostra, altrimenti il giorno dopo non si susciterà meraviglia. Vi sia sempre una novità con cui brillare: chi ogni giorno rivela di più mantiene sempre viva l’attesa, e nessuno giunge a scoprire i limiti della sua grande riserva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No ai desierto como vivir sin amigos. La amistad multiplica los bienes y reparte los males, es único remedio contra la adversa fortuna y un desahogo del alma.
Non c'è deserto come vivere senza amici. L'amicizia moltiplica i beni e divide i mali: è l'unico rimedio alla sorte avversa e un sollievo dell'anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A los veinte años será Pabón; a los treinta, León; a los quarenta, Camello; a los cinqüenta, Serpiente; a los sesenta, Perro; a los setenta, Mona; y a los ochenta, nada.
A vent'anni sarà pavone; a trenta, leone; a quaranta, cammello; a cinquanta, serpente; a sessanta, cane; a settanta, scimmia; e a ottanta, nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano