Unos principios de crédito sirven de despertar la curiosidad, no de empeñar el objecto. Mejor sale quando la realidad excede al concepto y es más de lo que se creyó.
Un inizio promettente serve a destare curiosità, senza impegnare l’esito. È meglio che la realtà superi l’idea e si riveli più di quanto si credeva.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano
El que supiere poco, téngase siempre a lo más seguro. En toda profesión; que aunque no le tengan por sutil, le tendrán por fundamental. El que sabe puede empeñarse y obrar de fantasía; pero saber poco y arriesgarse es voluntario precipicio. Téngase siempre a la mano derecha, que no puede faltar lo assentado. A poco saber, camino real; y a toda lei, tanto del saber como del ignorar, es más cuerda la seguridad que la singularidad.
Chi sa poco si attenga sempre alla via più sicura. In ogni professione: anche se non sarà ritenuto sottile, sarà ritenuto solido. Chi sa può impegnarsi e agire con fantasia; ma sapere poco e arrischiarsi è gettarsi volontariamente nel precipizio. Si tenga sempre alla destra, perché ciò che è assodato non può fallire. A poco sapere, strada maestra; e in ogni caso, tanto nel sapere quanto nell’ignorare, la sicurezza è più saggia della singolarità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No se han de negar de rondón las cosas: vaya a tragos el desengaño; ni se ha de negar del todo, que sería desauciar la dependencia. Queden siempre algunas reliquias de esperança para que templen lo amargo del negar.
Non bisogna negare le cose bruscamente: il disinganno si somministri a piccoli sorsi. Né si neghi del tutto, perché significherebbe liquidare ogni dipendenza. Resti sempre qualche avanzo di speranza per temperare l’amaro del rifiuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No vaya por generalidades en el vivir, si ya no fuere en favor de la virtud, ni intime leyes precisas al querer, que avrá de bever mañana del agua que desprecia hoi.
Non si attenga a regole generali nel vivere, se non a favore della virtù, né imponga leggi rigide al proprio volere: domani dovrà bere l’acqua che oggi disprezza.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano
No muere de una vez el envidioso, sino tantas quantas vive a vozes de aplausos el invidiado, compitiendo la perenidad de la fama del uno con la penalidad del otro.
L’invidioso non muore una volta sola, ma tante quante l’invidiato vive fra acclamazioni di applauso: la durata della fama dell’uno gareggia con la pena dell’altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Fabricáronles a muchos su grandeza sus malévolos. Más fiera es la lisonja que el odio, pues remedia este eficazmente las tachas que aquella disimula.
A molti la grandezza l’hanno costruita i loro detrattori. L’adulazione è più feroce dell’odio, perché l’odio corregge davvero i difetti che l’adulazione dissimula.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano