L’invidioso non muore una volta sola, ma tante quante l’invidiato vive fra acclamazioni di…

Originale · Spagnolo

No muere de una vez el envidioso, sino tantas quantas vive a vozes de aplausos el invidiado, compitiendo la perenidad de la fama del uno con la penalidad del otro.

L’invidioso non muore una volta sola, ma tante quante l’invidiato vive fra acclamazioni di applauso: la durata della fama dell’uno gareggia con la pena dell’altro.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The envious do not die just once, but as often as the envied live amid cries of applause; the enduring fame of one competes with the suffering of the other.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián