Chi sa poco si attenga sempre alla via più sicura. In ogni professione: anche se non sarà…

Originale · Spagnolo

El que supiere poco, téngase siempre a lo más seguro. En toda profesión; que aunque no le tengan por sutil, le tendrán por fundamental. El que sabe puede empeñarse y obrar de fantasía; pero saber poco y arriesgarse es voluntario precipicio. Téngase siempre a la mano derecha, que no puede faltar lo assentado. A poco saber, camino real; y a toda lei, tanto del saber como del ignorar, es más cuerda la seguridad que la singularidad.

Chi sa poco si attenga sempre alla via più sicura. In ogni professione: anche se non sarà ritenuto sottile, sarà ritenuto solido. Chi sa può impegnarsi e agire con fantasia; ma sapere poco e arrischiarsi è gettarsi volontariamente nel precipizio. Si tenga sempre alla destra, perché ciò che è assodato non può fallire. A poco sapere, strada maestra; e in ogni caso, tanto nel sapere quanto nell’ignorare, la sicurezza è più saggia della singolarità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Those who know little should always keep to the safest course. In every profession, even if they are not considered subtle, they will be considered sound. Those who know may undertake ventures and act imaginatively; but to know little and take risks is to choose a precipice. Keep to the right, for what is established cannot fail. With little knowledge, take the main road; in every case, in knowledge and ignorance alike, safety is wiser than singularity.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián