Non si attenga a regole generali nel vivere, se non a favore della virtù, né imponga leggi…

Originale · Spagnolo

No vaya por generalidades en el vivir, si ya no fuere en favor de la virtud, ni intime leyes precisas al querer, que avrá de bever mañana del agua que desprecia hoi.

Non si attenga a regole generali nel vivere, se non a favore della virtù, né imponga leggi rigide al proprio volere: domani dovrà bere l’acqua che oggi disprezza.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

Do not live by certain fixed rules, except those that relate to the cardinal virtues. Nor let your will subscribe fixed conditions, for you may have to drink the water to-morrow which you cast away to-day.

Traduzione nell’edizione citata · Joseph Jacobs · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián