Originale · Spagnolo
Confiar de los amigos hoy como enemigos mañana, y los peores; y pues pasa en la realidad, pase en la prevención.Fidarsi degli amici di oggi come dei nemici di domani, e dei peggiori. Poiché ciò avviene nella realtà, lo si preveda.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Trust the friends of to-day as if they will be enemies to-morrow, and that of the worst kind. As this happens in reality, let it happen in your precaution.
Traduzione nell’edizione citata · Joseph Jacobs · Inglese