Originale · Spagnolo
Fabricáronles a muchos su grandeza sus malévolos. Más fiera es la lisonja que el odio, pues remedia este eficazmente las tachas que aquella disimula.A molti la grandezza l’hanno costruita i loro detrattori. L’adulazione è più feroce dell’odio, perché l’odio corregge davvero i difetti che l’adulazione dissimula.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Many have had their greatness made for them by their enemies. Flattery is more dangerous than hatred, because it covers the stains which the other causes to be wiped out.
Traduzione nell’edizione citata · Joseph Jacobs · Inglese