Citazioni di Baltasar Gracián

149 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Spagnolo

Nunca hablar de sí. O se ha de alabar, que es desvanecimiento, o se ha de vituperar, que es poquedad; y, siendo culpa de cordura en el que dize, es pena de los que oyen.

Non parlare mai di sé. O ci si deve lodare, ed è vanità, o biasimare, ed è meschinità; e, se è una mancanza di senno in chi parla, è una pena per chi ascolta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Leggi «Non parlare mai di sé. O ci si deve lodare, ed è…»

Originale · Spagnolo

En nada vulgar. No en el gusto. ¡O, gran sabio el que se descontentaba de que sus cosas agradassen a los muchos!: hartazgos de aplauso común no satisfazen a los discretos. Son algunos tan camaleones de la popularidad, que ponen su fruición no en las mareas suavíssimas de Apolo, sino en el aliento vulgar. Ni en el entendimiento, no se pague de los milagros del vulgo, que no passan de espantaignorantes, admirando la necedad común quando desengañando la advertencia singular.

In nulla volgari. Non nel gusto. Grande saggio chi si dispiaceva che le sue cose piacessero ai molti! Le scorpacciate di applauso comune non soddisfano le persone di senno. Alcuni sono tali camaleonti della popolarità da trovare piacere non nelle dolcissime brezze di Apollo, ma nell’alito volgare. Né nell’intelletto: non ci si appaghi dei miracoli del volgo, che non vanno oltre lo spaventare gli ignoranti, facendo meravigliare la stoltezza comune mentre disingannano l’attenzione del singolo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Leggi «In nulla volgari. Non nel gusto. Grande saggio chi si…»

Originale · Spagnolo

Felicidad de poderosos: acompañarse de valientes de entendimiento que le saquen de todo ignorante aprieto, que le riñan las pendencias de la dificultad.

Fortuna dei potenti è circondarsi di intelletti valorosi che li tirino fuori dalle strette dell’ignoranza e affrontino per loro le battaglie della difficoltà.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Leggi «Fortuna dei potenti è circondarsi di intelletti…»

Originale · Spagnolo

Fortuna y Fama. Lo que tiene de inconstante la una, tiene de firme la otra. La primera para vivir, la segunda para después; aquélla contra la invidia, ésta contra el olvido. La fortuna se desea y tal vez se ayuda, la fama se diligencia; deseo de reputación nace de la virtud. Fue, y es hermana de Gigantes la Fama; anda siempre por estremos, o monstros, o prodigios, de abominación, de aplauso.

Fortuna e fama. Quanto l’una è incostante, tanto l’altra è ferma. La prima serve per vivere, la seconda per il dopo; quella contro l’invidia, questa contro l’oblio. La fortuna si desidera e talvolta si aiuta, la fama si guadagna con la diligenza; il desiderio di reputazione nasce dalla virtù. La Fama fu ed è sorella dei Giganti: procede sempre per estremi, mostri o prodigi, di abominazione o di applauso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Leggi «Fortuna e fama. Quanto l’una è incostante, tanto…»

Originale · Spagnolo

Sea el amigable trato escuela de erudición, y la conversación, enseñança culta; un hazer de los amigos maestros, penetrando el útil del aprender con el gusto del conversar.

La compagnia degli amici sia scuola di sapere e la conversazione insegnamento colto; si facciano degli amici maestri, unendo l'utile dell'apprendere al piacere del conversare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Leggi «La compagnia degli amici sia scuola di sapere e la…»