Siempre ha de ser otro tanto más lo interior que lo exterior en todo. Ai sugetos de sola fachata, como casas por acabar, porque faltó el caudal: tienen la entrada de palacio, y de choza la habitación.
In ogni cosa l'interno deve sempre essere il doppio dell'esterno. Ci sono persone di sola facciata, come case incompiute per mancanza di mezzi: hanno l'ingresso di un palazzo e l'abitazione di una capanna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Saber usar de la necedad. El mayor sabio juega tal vez desta pieça, y ai tales ocasiones, que el mejor saber consiste en mostrar no saber. No se ha de ignorar, pero sí afectar que se ignora. Con los necios poco importa ser sabio, y con los locos cuerdo: hásele de hablar a cada uno en su lenguaje. No es necio el que afecta la necedad, sino el que la padece. La sencilla lo es, que no la doble, que hasta esto llega el artificio. Para ser bienquisto, el único medio, vestirse la piel del más simple de los brutos.
Saper usare la stoltezza. Anche il più saggio talvolta gioca questa carta, e vi sono occasioni in cui il miglior sapere consiste nel mostrare di non sapere. Non bisogna ignorare, ma fingere di ignorare. Con gli sciocchi poco importa essere saggi e con i pazzi assennati: a ciascuno bisogna parlare nella sua lingua. Non è sciocco chi finge la stoltezza, ma chi ne è affetto. Lo è quella semplice, non quella doppia: fino a questo arriva l’artificio. Per essere benvoluti, l’unico mezzo è vestire la pelle del più semplice degli animali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano