Saper usare la stoltezza. Anche il più saggio talvolta gioca questa carta, e vi sono occasioni…

Originale · Spagnolo

Saber usar de la necedad. El mayor sabio juega tal vez desta pieça, y ai tales ocasiones, que el mejor saber consiste en mostrar no saber. No se ha de ignorar, pero sí afectar que se ignora. Con los necios poco importa ser sabio, y con los locos cuerdo: hásele de hablar a cada uno en su lenguaje. No es necio el que afecta la necedad, sino el que la padece. La sencilla lo es, que no la doble, que hasta esto llega el artificio. Para ser bienquisto, el único medio, vestirse la piel del más simple de los brutos.

Saper usare la stoltezza. Anche il più saggio talvolta gioca questa carta, e vi sono occasioni in cui il miglior sapere consiste nel mostrare di non sapere. Non bisogna ignorare, ma fingere di ignorare. Con gli sciocchi poco importa essere saggi e con i pazzi assennati: a ciascuno bisogna parlare nella sua lingua. Non è sciocco chi finge la stoltezza, ma chi ne è affetto. Lo è quella semplice, non quella doppia: fino a questo arriva l’artificio. Per essere benvoluti, l’unico mezzo è vestire la pelle del più semplice degli animali.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Know how to use foolishness. Even the wisest sometimes play this card, and on some occasions the best knowledge consists in seeming not to know. One should not be ignorant, but feign ignorance. With fools wisdom matters little, and with madmen sanity matters little: speak to each in his own language. A person who feigns foolishness is not a fool; one who suffers from it is. Simple foolishness is foolish, doubled foolishness is not: artifice reaches even this far. To be well liked, the only way is to wear the skin of the simplest animal.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián