In ogni cosa l'interno deve sempre essere il doppio dell'esterno. Ci sono persone di sola…

Originale · Spagnolo

Siempre ha de ser otro tanto más lo interior que lo exterior en todo. Ai sugetos de sola fachata, como casas por acabar, porque faltó el caudal: tienen la entrada de palacio, y de choza la habitación.

In ogni cosa l'interno deve sempre essere il doppio dell'esterno. Ci sono persone di sola facciata, come case incompiute per mancanza di mezzi: hanno l'ingresso di un palazzo e l'abitazione di una capanna.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

In everything, the inner substance must always be twice the outward show. Some people are all facade, like houses unfinished for lack of funds: they have a palace entrance and a hut for living quarters.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián