Originale · Spagnolo
Nunca hablar de sí. O se ha de alabar, que es desvanecimiento, o se ha de vituperar, que es poquedad; y, siendo culpa de cordura en el que dize, es pena de los que oyen.Non parlare mai di sé. O ci si deve lodare, ed è vanità, o biasimare, ed è meschinità; e, se è una mancanza di senno in chi parla, è una pena per chi ascolta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Never speak of yourself. You must either praise yourself, which is vanity, or blame yourself, which is small-mindedness; what is a failure of judgement in the speaker is a punishment for the listeners.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese