Fortuna e fama. Quanto l’una è incostante, tanto l’altra è ferma. La prima serve per vivere,…

Originale · Spagnolo

Fortuna y Fama. Lo que tiene de inconstante la una, tiene de firme la otra. La primera para vivir, la segunda para después; aquélla contra la invidia, ésta contra el olvido. La fortuna se desea y tal vez se ayuda, la fama se diligencia; deseo de reputación nace de la virtud. Fue, y es hermana de Gigantes la Fama; anda siempre por estremos, o monstros, o prodigios, de abominación, de aplauso.

Fortuna e fama. Quanto l’una è incostante, tanto l’altra è ferma. La prima serve per vivere, la seconda per il dopo; quella contro l’invidia, questa contro l’oblio. La fortuna si desidera e talvolta si aiuta, la fama si guadagna con la diligenza; il desiderio di reputazione nasce dalla virtù. La Fama fu ed è sorella dei Giganti: procede sempre per estremi, mostri o prodigi, di abominazione o di applauso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Fortune and fame. As changeable as one is, the other is constant. The first serves life, the second what follows; one against envy, the other against oblivion. Fortune is desired and sometimes assisted; fame is diligently earned. The desire for reputation springs from virtue. Fame was and remains the sister of the Giants: it always runs to extremes, monsters or prodigies, of abhorrence or applause.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián