Originale · Spagnolo
La galantería y la honra tienen esta ventaja, que se quedan: aquélla en quien la usa, ésta en quien la haze.La cortesia e l’onore hanno questo vantaggio: restano a chi li offre. La prima a chi la pratica, il secondo a chi lo rende.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Politeness and honour have this advantage, that they remain with him who displays them to others.
Traduzione nell’edizione citata · Joseph Jacobs · Inglese