Non bisogna negare le cose bruscamente: il disinganno si somministri a piccoli sorsi. Né si…

Originale · Spagnolo

No se han de negar de rondón las cosas: vaya a tragos el desengaño; ni se ha de negar del todo, que sería desauciar la dependencia. Queden siempre algunas reliquias de esperança para que templen lo amargo del negar.

Non bisogna negare le cose bruscamente: il disinganno si somministri a piccoli sorsi. Né si neghi del tutto, perché significherebbe liquidare ogni dipendenza. Resti sempre qualche avanzo di speranza per temperare l’amaro del rifiuto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Do not refuse things abruptly: let disappointment come in small draughts. Nor should you refuse entirely, for that would end dependence. Always leave some remnants of hope to soften the bitterness of refusal.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián