Originale · Spagnolo
Unos principios de crédito sirven de despertar la curiosidad, no de empeñar el objecto. Mejor sale quando la realidad excede al concepto y es más de lo que se creyó.Un inizio promettente serve a destare curiosità, senza impegnare l’esito. È meglio che la realtà superi l’idea e si riveli più di quanto si credeva.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
A few creditable attempts at the beginning are sufficient to arouse curiosity without pledging one to the final object. It is better that reality should surpass the design and is better than was thought.
Traduzione nell’edizione citata · Joseph Jacobs · Inglese