Le cattive maniere guastano tutto, persino la giustizia e la ragione. Le buone compensano…

Originale · Spagnolo

Todo lo gasta un mal modo, hasta la justicia y razón. El bueno todo lo suple: dora el no, endulça la verdad y afeita la misma vejez.

Le cattive maniere guastano tutto, persino la giustizia e la ragione. Le buone compensano tutto: indorano il no, addolciscono la verità e abbelliscono persino la vecchiaia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Bad manners spoil everything, even justice and reason. Good manners make up for everything: they gild refusal, sweeten truth and beautify even old age.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián