Originale · Spagnolo
No ai nación que se escape de algún original defecto: aun las más cultas, que luego censuran los confinantes, o para cautela, o para consuelo.Non c'è nazione che sfugga a qualche difetto proprio: neppure le più civili, che i vicini subito criticano, per cautela o per conforto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
No nation escapes some characteristic fault, not even the most cultured, which its neighbours soon criticise, either as a warning or for consolation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese