Originale · Spagnolo
Saberse atemperar. No se ha de mostrar igualmente entendido con todos, ni se han de emplear más fuerças de las que son menester. No aya desperdicios, ni de saber, ni de valer. No echa a la presa el buen cetrero más rapiña de la que ha menester para darle caça. No esté siempre de ostentación, que al otro día no admirará. Siempre ha de aver novedad con que luzir, que quien cada día descubre más, mantiene siempre la expectación y nunca llegan a descubrirle los términos de su gran caudal.Sapersi regolare. Non bisogna mostrarsi ugualmente sapienti con tutti, né impiegare più forze del necessario. Non si sprechino né il sapere né il valore. Il buon falconiere non lancia sulla preda più rapaci di quanti occorrano per prenderla. Non si stia sempre in mostra, altrimenti il giorno dopo non si susciterà meraviglia. Vi sia sempre una novità con cui brillare: chi ogni giorno rivela di più mantiene sempre viva l’attesa, e nessuno giunge a scoprire i limiti della sua grande riserva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Know how to moderate yourself. Do not display equal knowledge to everyone or use more strength than necessary. Waste neither knowledge nor ability. A good falconer sends no more birds after the prey than are needed to catch it. Do not remain constantly on display, or you will inspire no wonder tomorrow. Always keep something new with which to shine: whoever reveals more each day maintains expectation, and no one discovers the limits of his great resources.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese