Saper dividere saggiamente la propria vita, secondo previdenza e scelta, non come capitano le…

Originale · Spagnolo

Saber repartir su vida a lo discreto, no como se vienen las ocasiones, sino por providencia y delecto. Es penosa sin descansos, como jornada larga sin mesones. Házela dichosa la variedad erudita. Gástese la primera estancia del bello vivir en hablar con los muertos. Nacemos para saber y sabemos, y los libros con fidelidad nos hazen personas. La segunda jornada se emplee con los vivos: ver y registar todo lo bueno del mundo. No todas las cosas se hallan en una tierra; repartió los dotes el Padre universal, y a vezes enriqueció más la fea. La tercera jornada sea toda para sí: última felicidad, el filosofar.

Saper dividere saggiamente la propria vita, secondo previdenza e scelta, non come capitano le occasioni. Senza soste è penosa, come un lungo viaggio senza locande. La varietà colta la rende felice. La prima tappa del bel vivere si trascorra parlando con i morti. Nasciamo per sapere e sappiamo, e i libri ci rendono persone con fedeltà. La seconda giornata si impieghi con i vivi, vedendo e osservando tutto il bene del mondo. Non tutto si trova in una sola terra: il Padre universale ha distribuito i doni e talvolta ha arricchito di più quella brutta. La terza giornata sia interamente per sé: l’ultima felicità è filosofare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Know how to divide your life wisely, through foresight and choice rather than as opportunities happen to arise. Without pauses it is arduous, like a long journey without inns. Cultivated variety makes it happy. Spend the first stage of a good life speaking with the dead. We are born to know, and we know; books faithfully make us persons. Spend the second stage with the living, seeing and examining all the good in the world. Not everything is found in one land: the universal Father distributed his gifts, sometimes enriching the ugly land most. Let the third stage be wholly your own: the final happiness is to philosophize.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián