Ai principi piace essere aiutati, purché non siano superati, e preferiscono che un consiglio…

Originale · Spagnolo

Gustan de ser ayudados los príncipes, pero no excedidos, y que el aviso haga antes viso de recuerdo de lo que olvidava que de luz de lo que no alcançó.

Ai principi piace essere aiutati, purché non siano superati, e preferiscono che un consiglio sembri ricordare loro ciò che avevano dimenticato anziché illuminarli su ciò che non avevano capito.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

Princes like to be helped, provided they are not outdone. They prefer advice to seem a reminder of what they forgot rather than a revelation of what they failed to grasp.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián