Detti e fatti fanno un uomo compiuto. Si deve dire ciò che è ottimo e operare ciò che è più…

Originale · Spagnolo

Dichos y hechos hazen un varón consumado. Hase de hablar lo mui bueno y obrar lo mui honroso. La una es perfección de la cabeça, la otra del coraçón, y entrambas nacen de la superioridad del ánimo. Las palabras son sombra de los hechos: son aquéllas las hembras, éstos los varones. Más importa ser celebrado que ser celebrador. Es fácil el dezir y difícil el obrar. Las hazañas son la substancia del vivir, y las sentencias, el ornato. La eminencia en los hechos dura, en los dichos passa. Las acciones son el fruto de las atenciones: los unos sabios, los otros hazañosos.

Detti e fatti fanno un uomo compiuto. Si deve dire ciò che è ottimo e operare ciò che è più onorevole. L’una è perfezione della testa, l’altra del cuore, ed entrambe nascono dalla superiorità dell’animo. Le parole sono ombra dei fatti: quelle sono femmine, questi maschi. Importa più essere celebrati che essere celebratori. Dire è facile, operare difficile. Le imprese sono la sostanza del vivere, le sentenze l’ornamento. L’eccellenza nei fatti dura, nei detti passa. Le azioni sono il frutto delle riflessioni: queste sapienti, quelle operose.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Words and deeds make a complete person. Speak what is best and do what is most honorable. One perfects the head, the other the heart; both spring from greatness of spirit. Words are the shadow of deeds: words are female, deeds male. It matters more to be praised than to be a praiser. Saying is easy and doing difficult. Achievements are the substance of life, maxims its ornament. Excellence in deeds lasts; in words it passes. Actions are the fruit of reflections: the latter wise, the former accomplished.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián