La virtù è cosa seria, tutto il resto è per burla. Il valore e la grandezza si misurano dalla…

Originale · Spagnolo

La virtud es cosa de veras, todo lo demás de burlas. La capacidad y grandeza se ha de medir por la virtud, no por la fortuna. Ella sola se basta a sí misma. Vivo el hombre, le haze amable; y muerto, memorable.

La virtù è cosa seria, tutto il resto è per burla. Il valore e la grandezza si misurano dalla virtù, non dalla fortuna. Essa sola basta a se stessa. Rende l’uomo amabile da vivo e memorabile da morto.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

Virtue alone is serious, all else is but jest. A man's capacity and greatness are to be measured by his virtue and not by his fortune. She alone is all-sufficient. She makes men lovable in life, memorable after death.

Traduzione nell’edizione citata · Joseph Jacobs · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián