Originale · Spagnolo
Más se saca de la dependencia que de la cortesía: buelve luego las espaldas a la fuente el satisfecho, y la naranja esprimida cae del oro al lodo.Si ricava più dalla dipendenza che dalla cortesia: chi è sazio volta subito le spalle alla fonte e l’arancia spremuta passa dall’oro al fango.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
More is gained from dependence than from courtesy: the satisfied person turns his back on the spring, and the squeezed orange falls from gold into mud.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese