Alcuni sposano la prima informazione ricevuta, così che le successive diventano concubine. E…

Originale · Spagnolo

Cásanse algunos con la primera información, de suerte que las demás son concubinas, y como se adelanta siempre la mentira, no queda lugar después para la verdad.

Alcuni sposano la prima informazione ricevuta, così che le successive diventano concubine. E poiché la menzogna arriva sempre per prima, poi non resta posto per la verità.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

Some marry the very first account they hear: all others must live with them as concubines. But as a lie has swift legs, the truth with them can find no lodging.

Traduzione nell’edizione citata · Joseph Jacobs · Inglese

Baltasar Gracián · Oráculo manual y arte de prudencia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Baltasar Gracián